 |
גרמנית-רוסית מילון - המונחים אותם הוסיף המשתמש Alexandra Tolmatschowa: 443 <<
| 25.04.2019 | 11:47:39 | .רְפוּ | один из кардиоваскулярных факторов риска | HUK (CVRF; ссылка на обсуждение в форуме) |
| 13.10.2018 | 18:21:58 | .אידיו | купить чьё-либо молчание "Es ist merkwürdig, daß der Zeuge den Angeklagten so wenig belastet."-"Nun, man wird ihm das Maul gestopft haben."-"Странно, показания этого свидетеля мало что дают обвинению".-"Наверное, его купили". | jemandem den Schnabel das Maul stopfen |
| 13.10.2018 | 18:20:59 | .אידיו | заставить замолчать кого-либо Wie unsere Nachbarn über uns reden, das geht auf keine Kuhhaut. Wie können wir denen das Maul stopfen?-То, что говорят о нас соседи, не лезет ни в какие ворота. Но как заткнёшь им глотку? | jemandem den Schnabel das Maul stopfen |
| 13.10.2018 | 18:08:16 | .אידיו | заткнуть глотку кому-либо | jemandem den Schnabel das Maul stopfen |
| 13.10.2018 | 17:58:10 | .אידיו | тут я сел в калошу | da bin ich schlecht verheiratet |
| 13.10.2018 | 17:58:10 | .אידיו | тут я попал впросак | da bin ich schlecht verheiratet |
| 13.10.2018 | 2:24:30 | .אידיו | ещё не вечер | es ist noch nicht aller Tage Abend |
| 13.10.2018 | 2:24:30 | .אידיו | не всё ещё потеряно | es ist noch nicht aller Tage Abend |
| 16.06.2018 | 3:27:51 | כלל. | более правильная транскрипция геликобактер пилори | Helicobacter pylori (указано Erdferkel; аббр., лат.) |
| 16.06.2018 | 3:05:25 | .בולאו | фальсификация в ущерб коллекционерам http://5127.ru/p/falshivaya_marka_-_falsifikatsiya_v_uscherb_kollektsioneram | Fälschung zum Schaden der Sammler (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 | 3:05:25 | .בולאו | гашение чернилами http://filatelist.ru/tesaurus/195/184817/ | Federzugentwertung (academic.ru) |
| 16.06.2018 | 3:05:25 | .בולאו | ошибочный водяной знак http://filatelist.ru/tesaurus/199/184666/ | Fehlwasserzeichen (= Wasserzeichenfehldruck  h14.ru) |
| 16.06.2018 | 3:05:25 | .שירות | автомат для франкировочных наклеек http://enc-dic.com/philately/Naklejki-Frankirovochnye-1788.html | Frankierautomat (Gebührenzettelgeber am Postschalter) |
| 16.06.2018 | 3:04:36 | .נוֹטָ | вид скорого поезда | D (= Schnellzug (см. тж. IR – InterRegio и FD – Fern-Express)) |
| 16.06.2018 | 3:04:36 | .נוֹטָ | вид пригородного скорого поезда | RSB (= RegionalSchnellBahn (см. тж. E – Eilzug)) |
| 16.06.2018 | 3:04:36 | .תַחְב | абонемент Bahn Card | Bahn Card (один из видов абонементов, которые дают право на 50% скидки стоимости проезда по ж/д, включая поезда ICE (см.), в течение года. За абонемент взимается отдельная плата.) |
| 16.06.2018 | 3:04:36 | .תַחְב | абонемент Familienpaß | Familienpass ((один из видов абонементов (für Familien und Elternteile mit mindestens 1 Kind), которые дают право на 50% скидки стоимости проезда по ж/д, включая поезда ICE (см.), в течение года. За абонемент взимается отдельная плата.) |
| 16.06.2018 | 3:04:36 | .תַחְב | абонемент Taschengeld-Paß на проезд по железной дороге для молодёжи | Taschengeld-Pass (für Jugendliche ab 12 bis 17 Jahre) |
| 16.06.2018 | 3:04:33 | .רְפוּ | гипертоническая ретинопатия http://www.excimerclinic.ru/retina/hypertensiveretinopathy | hypertensive Retinopathie (wikipedia.org) |
| 16.06.2018 | 3:04:27 | .פִּתג | Бог-то бог, да сам не будь плох | Hilf dir selbst, so hilft dir Gott |
| 16.06.2018 | 2:49:24 | .יַעֲר | яблоня Зибольда | japanischer Zierapfel |
| 16.06.2018 | 2:49:24 | .יַעֲר | яблоня обильноцветущая | reichblütiger Zierapfel |
| 16.06.2018 | 2:49:24 | .יַעֲר | яблоня венечная | wohlriechender Zierapfel |
| 16.06.2018 | 2:49:20 | .רְפוּ | операционные клипсы (при анамнезе лимфаденктомии удаление поражённых лимфоузлов http://mammalogy.eurodoctor.ru/ablationlymphnodes/ | OP-Clips (указано fekla multitran.ru) |
| 15.06.2018 | 19:01:26 | .בולאו | бумага с волоконцами | gefasertes Papier (= Faserpapier) |
| 15.06.2018 | 18:57:14 | .נוֹטָ | см. выше | o. a. (= oben angeführt) |
| 15.06.2018 | 18:57:14 | .נוֹטָ | договор | V (= der Vertrag) |
| 15.06.2018 | 18:57:14 | .נוֹטָ | с целью | zw. (= zwecks) |
| 15.06.2018 | 18:57:03 | .פִּתג | Бодливой корове бог рог не даёт / не дал | Böse Kühe haben krumme Hörner |
| 15.06.2018 | 18:38:33 | .רְפוּ | фенилаланин α-амино-Я-фенилпропионовая кислота | Phe (Phenylalanin, abgekürzt Phe oder F) |
| 15.06.2018 | 18:38:31 | .אידיו | выкачивать деньги из кого-либо | jemanden zur Ader lassen (ugs. scherzh. = jemandem Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18)) |
| 15.06.2018 | 18:38:30 | .אידיו | заставлять раскошелиться кого-либо | jemanden zur Ader lassen (ugs. scherzh. = jemandem Geld abnehmen (z.B.: Scharfe Kritik an den Bonner Koalitionsbeschlüssen zur Finanzierung der deutschen Einheit hat die SPD-Bundestagsabgeordnete Cornelia Sonntag-Wolgast als Sprecherin der Abgeordneten-Landesgruppe Schleswig-Holstein/Mecklenburg-Vorpommern geübt. Das relativ arme Bundesland Schleswig-Holstein werde besonders kräftig zur Ader gelassen. BZ. 1991) (Д.Г. Мальцева, 2003, с. 17-18)) |
| 15.06.2018 | 18:38:27 | .הנדסת | ударная волна | Stoßwelle (при взрыве проволочки формируется ударная волна = bei der Explosion des (Strom)Leiters entwickelt sich die Stoßwelle) |
| 15.06.2018 | 18:38:26 | .רְפוּ | ч/нл | Tl/nl (см. также multitran.ru) |
| 15.06.2018 | 18:38:26 | .בַּנק | аббревиатуры | Fa.St.Nr-Bescheid (см. здесь: multitran.ru) |
| 15.06.2018 | 18:38:26 | .רְפוּ | ПР | PR |
| 15.06.2018 | 18:38:26 | .רְפוּ | ПР | progesterone receptor |
| 15.06.2018 | 18:38:19 | .רְפוּ | состояние пониженного питания | schlanker Ernährungszustand (указано Dimpassy см. также doccheck.com) |
| 15.06.2018 | 18:38:14 | .רְפוּ | эректильная дисфункция | ED сокр., мед. (erektile Dysfunktion) |
| 15.06.2018 | 18:37:57 | .תעשיי | зависимость сопротивления рабочего промежутка от времени | die Abhängigkeit des Widerstands des Operationsschlagraums/Triebschlagraums von der Zeit |
| 15.06.2018 | 18:37:57 | .תעשיי | искровой канал | der Funkenkanal |
| 3.11.2017 | 11:16:35 | .בולאו | целая вещь | Ganzstück (конверт, почтовая карточка и др. с наклеенными марками) |
| 3.11.2017 | 11:12:49 | .בולאו | иллюстрированный конверт | Bildumschlag (eine Ganzsache) |
| 3.11.2017 | 11:10:53 | .בולאו | оттиск франкировальной машины | Freistempel |
| 3.11.2017 | 11:10:53 | .בולאו | штемпель маркировальной машины | Freistempel |
| 13.09.2013 | 5:15:30 | .רְפוּ | припаяна | adhärent (указано Mumma multitran.ru) |
| 13.09.2013 | 5:15:30 | .רְפוּ | припаяна | adhäsiert (указано Mumma multitran.ru) |
| 15.12.2012 | 8:59:01 | .רְפוּ | фракция укорочения | FS (указано akesha 15.12.2012; англ. percent fractional shortening (ЭхоКГ, измерение сократимости в %)) |
| 15.12.2012 | 2:05:13 | .רְפוּ | нативный | nativ (указано mumin* multitran.ru) |
| 15.12.2012 | 2:05:13 | .רְפוּ | без введения контрастного вещества | nativ |
| 15.12.2012 | 2:05:13 | .רְפוּ | без использования контрастного вещества | nativ |
| 15.12.2012 | 2:05:13 | .רְפוּ | неконтрастированный | nativ (напр.: "к культе прилежит неконтрастированная сигмовидная кишка (припаяна)" zum Stumpf liegt nativе Sigmaschlinge an (adhärent / adhäsiert)) |
| 5.12.2012 | 19:28:08 | .רְפוּ | венозное полнокровие | Blutandrang (тж. Kongestion указано Dimpassy 05.12.2012) |
| 5.12.2012 | 18:29:31 | .רְפוּ | гемоглобин | Hämoglobin (HB или Hb) |
| 5.12.2012 | 18:25:46 | .רְפוּ | ОАК | Blutbild (указано q-gel 04.12.2012 multitran.ru) |
| 5.12.2012 | 16:21:18 | .רְפוּ | лимфатическая система / лимфатические пути | Lymphabstrom (указано Dimpassy 13.08.2012) |
| 5.12.2012 | 16:16:05 | .רְפוּ | сегментоядерные | segmentkernige Granulozyten (с/ (в мед. документах) сегментоядерные нейтрофилы указано Mumma) |
| 5.12.2012 | 16:07:20 | .רְפוּ | палочкоядерные нейтрофилы | stabkernige Granulozyten (п/ (сокращённая запись в мед. документах)) |
| 5.12.2012 | 15:13:45 | .רְפוּ | движение глазных яблок в полном объёме | regelrechte Augenbewegung (указано Dimpassy 05.07.2012) |
| 2.12.2012 | 19:14:02 | .רְפוּ | псаммомные тельца | Psammomkörper (wikipedia.org) |
| 2.12.2012 | 19:14:02 | .רְפוּ | псаммомные тельца | Psammomkörper Pl. (wikipedia.org) |
| 2.12.2012 | 19:06:50 | .רְפוּ | раковая опухоль | Krebsleiden (Krebs, Krebsgeschwulst, syn. Malignom wikipedia.org) |
| 28.11.2012 | 2:58:21 | .רְפוּ | кафедра педиатрии Иркутского государственного института усовершенствования врачей | Lehrstuhl für Pädiatrie für Kinder- und Jugendmedizin am Staatlichen Institut für ärztliche Fortbildung Irkutsk (указано q-gel, marinik multitran.ru) |
| 30.05.2012 | 16:41:04 | כלל. | агентство по усыновлению | Adoptionsvermittlung (Vor zehn Jahren gründeten die beiden die Adoptionsvermittlung, als Folge einer eigenen Adoption in Russland.) |
| 30.05.2012 | 16:36:12 | כלל. | агентство | Vermittlung (напр., Adoptionsvermittlung) |
| 16.03.2012 | 20:50:10 | .בולאו | марочное место место для марки | Markenfeld |
| 16.03.2012 | 20:48:23 | .בולאו | рисунок марки | Markenbild |
| 16.03.2012 | 20:47:16 | .בולאו | расстояние между марками | Markenabstand |
| 16.03.2012 | 20:46:07 | .בולאו | марка с гербом | Marke im Wappenmuster |
| 16.03.2012 | 20:42:56 | .בולאו | авиационный почтовый штемпель | Luftpoststempel |
| 16.03.2012 | 20:41:08 | .בולאו | аэрограмма | Luftpostleichtbrief |
| 16.03.2012 | 20:39:53 | .בולאו | авиапочтовая карточка | Luftpostkarte |
| 16.03.2012 | 20:38:51 | .בולאו | история авиапочты | Luftpostgeschichte |
| 16.03.2012 | 20:37:21 | .בולאו | маркированная авиапочтовая карточка | Luftpost-Ganzsachenkarte |
| 16.03.2012 | 20:35:40 | .בולאו | авиапочта | Luftpostbeförderung |
| 16.03.2012 | 20:35:40 | .בולאו | воздушная почта | Luftpostbeförderung |
| 16.03.2012 | 20:35:40 | .בולאו | доставка почтовых отправлений средствами воздушного транспорта | Luftpostbeförderung |
| 16.03.2012 | 20:32:53 | .בולאו | линейная зубцовка | Linienzähnung |
| 16.03.2012 | 20:31:49 | .בולאו | линейно-пунктирный штемпель | Linien-Punkt-Kreisstempel |
| 16.03.2012 | 20:30:07 | .בולאו | линейная просечка | Liniendurchstich |
| 16.03.2012 | 20:28:43 | .בולאו | лежачий водяной знак | liegendes Wasserzeichen |
| 16.03.2012 | 20:22:24 | .בולאו | любительская цена | Liebhaberpreis |
| 16.03.2012 | 20:21:21 | .בולאו | штемпель последнего дня | Letzttagsstempel (enc-dic.com) |
| 16.03.2012 | 20:17:48 | .בולאו | свободное поле | Leerfeld |
| 16.03.2012 | 20:17:02 | .בולאו | доставочный штемпель сельской почты | Landpost-Zustellstempel |
| 16.03.2012 | 20:15:43 | .בולאו | штемпель сельской почты | Landpoststempel |
| 16.03.2012 | 20:14:26 | .בולאו | сельский письмоносец/почтальон | Landbriefträger |
| 16.03.2012 | 20:12:23 | .בולאו | вырезка из куверта | Kuvertausschnitt |
| 16.03.2012 | 20:11:21 | .בולאו | срок действия | Kurszeit |
| 16.03.2012 | 20:11:21 | .בולאו | период обращения | Kurszeit |
| 16.03.2012 | 20:11:21 | .בולאו | время курсирования | Kurszeit |
| 16.03.2012 | 20:09:53 | .בולאו | круглый штемпель | Kreisstempel (eine Stempelgruppe) |
| 16.03.2012 | 20:07:57 | .בולאו | сегментный круглый одинарный штемпель с сегментом вверху | Kreis-Obersegmentstempel |
| 16.03.2012 | 20:05:07 | .בולאו | меловая надпечатка | Kreideaufdruck (markimira.ru) |
| 16.03.2012 | 20:00:51 | .בולאו | перевёрнутый водяной знак | kopfstehendes Wasserzeichen |
| 16.03.2012 | 19:58:51 | .בולאו | малый лист | Kleinbogen |
| 16.03.2012 | 19:58:12 | .בולאו | марочная наклейка | Klebefalz |
| 16.03.2012 | 19:56:00 | .בולאו | тет-беш | Kehrdruck (wikipedia.org) |
| 16.03.2012 | 19:53:55 | .בולאו | рамочная зубцовка | Kastenzähnung |
| 16.03.2012 | 19:53:55 | .בולאו | листовая зубцовка | Kastenzähnung |
1 2 3 4 5